ZwischenSprachen

Fachpersonen  
stärken

Was muss ich im gedolmetschten Gespräch beachten? Was kann ich tun, wenn es mal nicht so rund läuft? Welchen Mehrwert bieten geschulte Dolmetscher_innen für mein Gespräch?

Fortbildungen +
Lehrfilme

Sprachmittler_innen  
professionalisieren

Wann und wo findet die Qualifizierung Dolmetschen im Gemeinwesen statt? Wie kann ich mich dafür bewerben? Was lerne ich da? Kann ich auch ohne Kursteilnahme die Prüfung ablegen? Welche Voraussetzungen muss ich erfüllen?

Kursangebot +
Äquivalenzverfahren

Qualitätsstandards  
etablieren

Mit welchen Themen sollten sich Sprach-mittler_innen beschäftigen? Welche Sprachkenntnisse sollten sie nachweisen können? Welches sind die Mindestkriterien, die an eine Dolmetschqualifizierung anzulegen sind?

Broschüre

Sprache ist die Voraussetzung dafür, andere zu verstehen und selbst verstanden zu werden. Um Menschen mit Einwanderungsgeschichte, die die deutsche Sprache (noch) nicht ausreichend beherrschen, eine gleichberechtigte gesellschaftliche Teilhabe zu ermöglichen, bildet neben der Sprachförderung die Sprachmittlung eine wesentliche Säule der Integration.

Auch Mitarbeiter_innen aus den Bereichen Gesundheit, Soziales, Behörden und Bildung sind auf eine qualitativ hochwertige Sprachmittlung angewiesen, um Gespräche zielgerichtet durchführen zu können.

Die ZwischenSprachen-Webseiten dienen dazu, Fachkräfte, Sprachmittler_innen, Dolmetscher_innen sowie Akteur_innen und Interessierte rund um das Thema Dolmetschen mit relevanten Inhalten zu versorgen. Die Projekte und Ergebnisse basieren auf wissenschaftlichen Methoden und sind mit einer Vielzahl von Expert_innen und Partner_innen entwickelt worden.

Organisatorischer Rahmen sind die inzwischen vier „ZwischenSprachen“-Projekte, die unter Federführung der Arbeitsgruppe Psychosoziale Migrationsforschung (AGPM) am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) mit unterschiedlichen Projektpartnern und mittels Kofinanzierung vorrangig aus dem Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF) der Europäischen Union durchgeführt wurden bzw. werden.