Setfoto während des Drehs eines Lehrfilms

Lehrfilme zur Zusammenarbeit mit Dolmetschenden

Willkommen auf den Seiten des ZwischenSprachen-Projekts „Lehrfilme zur Zusammenarbeit mit Dolmetschenden“. Im Rahmen eines Forschungsprojektes wurde Lehrfilme zur Zusammenarbeit mit Dolmetschenden für Fachpersonen entwickelt und evaluiert. Die entwickelten Lehrfilme präsentieren wir Ihnen hier:
Weitere Informationen zum Projekt finden Sie hier.

I. Herausforderungen

II. Gesprächsmanagement

I. Herausforderungen: Irritationen und mögliche Auflösungen in gedolmetschten Gesprächen

Was reden die beiden denn da?
Ein Zwiegespräch

Warum schaut er mich denn nicht an?
Fehlender Blickkontakt

Hat sie wirklich alles gedolmetscht?
(Un-)Vollständiges Dolmetschen

Was hat er denn plötzlich?
Eine unerwartete Reaktion

Wie verhalte ich mich jetzt?
Eine Kulturalisierungsfalle

II. Gesprächsmanagement: Was muss ich grundsätzlich im gedolmetschten Gespräch beachten?

Basisbausteine erfolgreicher Zusammenarbeit

Besonderheiten beim Telefondolmetschen

Besonderheiten beim Videodolmetschen

III. Argumente: Warum eigentlich (qualifizierte) Dolmetscher_innen?

Statements von Fachpersonen, Dolmetscher_innen und Klient_innen