Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen
Perspektiven Qualifizierung & zukünftige Entwicklungen
Die bundesweite Fachtagung „Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen. Perspektiven, Qualifizierung & zukünftige Entwicklungen“ fand am 23. und 24. September 2022 statt. Die Fachtagung diente dazu, Fragen und Ansätze zur Mindestqualifizierung national und international zu beleuchten und Maßnahmen zur Professionalisierung des Berufstandes zu diskutieren.
Anlass war das Ende der Forschungsprojekte „Qualifizierung im Gemeinwesen“, „Äquivalenzverfahren“ und „Fortbildungen für Fachkräfte“.
Neben Fachvorträgen bot die Fachtagung Austauschmöglichkeiten in Form von Workshops sowie einer Podiumsdiskussion. Ebenso fand eine Urkundenverleihung für Absolvent_innen der Qualifizierung „Dolmetschen im Gemeinwesen“ statt.
Die Tagung wurde durchgeführt im Auswanderermuseum Ballinstadt in Hamburg.
Programm
Begrüßung
Prof. Dr. Mike Mösko, Projektleiter ZwischenSprachen, UKE
Arne Dornquast, Leiter des Amtes für Arbeit und Integration der Freien und Hansestadt Hamburg
Vorträge
„Qualifikationen von Dolmetscher:innen im internationalen Vergleich“
Birsen Serinkoz, Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
„Entwicklung der Sprachmittlung in deutschsprachigen Ländern“
Dr. Katia Iacono, Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien *
(PDF-Downlaod 1MB)
„Vorstellung einer bundesweiten Studie unter Dolmetschenden und der Projektergebnisse der ZwischenSprachen Mindestqualifizierung“
Prof. Dr. Mike Mösko & Saskia Hanft-Robert, Arbeitsgruppe Psychosoziale Migrationsforschung, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf *
(PDF-Downlaod 4MB)
„Bedeutung mehrsprachiger Kommunikation“
Prof. Dr. Kristin Bührig, Institut für Germanistik, Universität Hamburg *
(PDF-Downlaod 1MB)
„Stärkung von Fachkräften in der Arbeit mit Dolmetschenden – (Un)Möglich!?“
Dr. Julie Baujard, SEGEMI e.V., Hamburg
Podiumsdiskussion
„Warum ist qualifiziertes Dolmetschen wichtig?“
Diskutand_innen
- Nicola Fischer, Referat Sprachendienste, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Dr. Thomas Wiesner, Werner Otto Institut, Hamburg
- Natalia Bugaj-Wolfram, Referentin für Migrationssozialarbeit, Paritätischer Gesamtverband
- Marc Burmeister, Bereichsleiter Agentur für Arbeit Hamburg
- Rita Loumites, Dolmetscherin im Gemeinwesen
Moderation: Burkhard Plemper
Urkundenübergabe
Würdigung und Urkundenübergabe an die Absolvent_innen der Qualifikation „Dolmetschen im Gemeinwesen“ durch Beate Spyrou, Leiterin IQ Netzwerk Hamburg, Hamburger Sozialbehörde
Workshops
Fachkräfte arbeiten mit Dolmetscher_innen: Herausforderung und Ressourcen
Leitung: Gunnhild Thomsen, Koordinatorin, SEGEMI e.V., Hamburg
Wie können sich Sprachmittler_innen (weiter) qualifizieren?
Leitung: Llúcia Vivero, Diplom-Dolmetscherin, SEGEMI e.V., Hamburg & Hebah Alhaj, Dolmetscherin im Gemeinwesen
Empowerment und Selbstorganisation der Sprachmittler_innen in Deutschland
Leitung: Fenna La Gro und Charlotte Stieglitz, FAU Spracharbeiter:innen Netzwerk, Leipzig & und Rita Loumites, Dolmetscherinnen im Gemeinwesen
Zukunftswerkstatt: Qualifiziertes Dolmetschen im Gemeinwesen in Deutschland
Leitung: Lena Emch-Fassnacht, INTERPRET Schweizerische Interessensgemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
Weitere Downloads
Das Programm der Fachtagung ist hier einsehbar. (Download 0,7 MB)Im Folgenden finden Sie zudem ein paar fotografische Impressionen von der Tagung. (Alle Fotos der folgenden Galerie sind urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht liegt bei der Fotografin Heike Günther.)
* Alle Inhalte der zur Verfügung gestellten Präsentation, insbesondere Texte, Fotografien und Grafiken, sind urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht liegt, soweit nicht ausdrücklich anders gekennzeichnet, bei den Vortragenden. Bitte fragen Sie direkt bei diesen an, falls Sie Teile der Präsentationsfolien verwenden möchten.